SANG PENYIHIR Sebuah Dongeng New England
Apa tujuan kita pergi ke alam liar ini?
Meninggalkan negara kita, keluarga...
kampung halaman kita?
Kami mengarungi lautan luas...
Untuk apa? Untuk apa?
Kami memerintahkanmu untuk diam.
Bukankah itu untuk kemurnian dan keimanan takdir dari Injil
- dan Kerajaan Tuhan? - Diamlah!
Kamilah hakimmu, bukan sebaliknya.
Aku tidak bisa dihakimi oleh kristen palsu,
aku tidak melakukan apapun kecuali menyelamatkan ajaran Kristus lewat injil .
Apakah kamu akan terus menghina
hukum persemakmuran dan gereja dengan kesombonganmu?
Jika nuraniku berkata itu adalah hal yang benar.
Kalau begitu engkau harus pergi dari perkebunan ini!
Dengan senang hati.
Segeralah pergi dan jangan ganggu kami lagi.
Menyedihkan sekali bagaimana Tuhan bersaksi melawanmu.
Katherine
Thomasin
Ayo
Aku beriman pada Jehovah dengan segenap hatiku...
Dalam diam maupun secara terang-terangan...
Aku di sini mengakui bahwa aku telah berdosa.
Aku malas-malasan mengerjakan tugasku, tidak patuh pada orangtuaku,
lalai pada ibadahku.
Aku telah, diam-diam, bermain di hari Sabat.
Dan melanggar semua firmanMu dalam hati.
Menuruti hawa nafsuku sendiri, bukannya Roh Kudus.
Aku tahu aku layak mendapat rasa malu dan penderitaan di hidup ini...
dan dimasukkan ke neraka.
Tapi aku mohon padaMu... demi PutraMu...
maafkan aku, berilah ampunanMu,
Tunjukkan padaku CahayaMu.
Thomasin.
Baa!
Ketemu kau, ketemu kau.
Baa!
Di mana Sam? Di mana Sam?
Di mana adik kecilku?
Baa!
Ketemu kau, Ketemu kau.
Baa!
Sam.
Samuel!
Thomasin.
Tidurlah.
Semua akan baik-baik saja, tidurlah.
Caleb.
Tuhan memberkahi harimu.
Semuanya masih tidur.
kecuali Ibu.
Tidak mudah untuk bangun di hari yang suram.
Setan menggelantungi kelopak matamu.
- Akan aku bangunkan mereka. - Jangan, biarkan saja.
Ibumu tidak tidur semalaman...
Kita tidak bisa mencarinya lagi, Caleb. Tidak bisa.
Jika bukan serigala, kelaparan akan membunuhnya.
Ayo pergi ke hutan.
Aku sudah memasang perangkap di sana,
bahkan sejak sebelum kejadian ini.
Di dalam hutan?
Kau tidak mau membantu ayahmu?
Ayah dan ibu selalu melarang kita pergi ke sana.
Caleb, panen kita tidak cukup untuk musim dingin.
Kita harus menangkap makanan kita jika kita tidak bisa menumbuhkannya.
Kita akan menaklukkan alam liar ini. Kita tidak akan kalah darinya.
Apakah Ayah dulu terlahir sebagai pendosa?
Ya, aku terkandung dalam dosa dan lahir dalam kejahatan.
Bagaiman bisa kita lahir berdosa?
Dosa Adam terhubung kepadaku dan sifat buruk ada di dalamku.
Ingatan yang bagus, Caleb, bagus sekali.
Dan bisakah kau katakan padaku apa itu sifat burukmu?
Sifat burukku adalah tidak punya rasa hormat,
tunduk pada dosa, hanya pada dosa secara terus-menerus.
Sudah dulu.
Kita harus pasang lagi.
Apa, apakah Samuel lahir sebagai pendosa?
Ya.
Kalau begitu...
Kita berdoa dia bisa masuk ke Kerajaan Tuhan.
Apa kejahatan yang sudah dia lakukan?
Tetapkanlah imanmu pada Tuhan, Caleb.
Kita tidak akan berbicara tentang saudaramu lagi.
Kenapa?
Dia menghilang, bahkan belum sampai seminggu.
tapi Ayah dan Ibu tidak pernah menyebut namanya lagi.
Dia sudah meninggal, Caleb.
- Katakan padaku! - Katakan padamu apa?
- Apakah dia masuk neraka? - Caleb!
Ibu tidak pernah berhenti berdoa.
Dan jika aku mati, jika aku mati hari ini...
- Ada apa ini? - Ada iblis di dalam hatiku.
- Dosaku tidak diampuni! - Kau baru beranjak remaja...
Dan jika Tuhan tidak mendengarkan doaku?!
- Caleb! - Katakan padaku!
Dengarkan, aku sangat menyayangimu,
tapi hanya Tuhan, bukan manusia,
yang tahu siapa Putra Ibrahim dan siapa yang bukan,
siapa yang baik dan jahat.
Aku harap bisa berkata padamu bahwa Sam berpulang ke pangkuan Jesus,
bahwa kamu juga akan begitu, Ayah juga.
Tapi aku tidak bisa mengatakan itu. Tidak ada yang bisa.
Caleb?
Darimana Ayah mendapatkan ini?
Dari Tom Indian dan Slater, ketika mereka lewat dulu.
Ayah menukarnya dengan apa?
Cangkir perak Ibumu.
Jangan katakan hal ini pada Ibu. Jangan.
Masalahnya sudah terlalu banyak.
Aku akan memberitahu ibumu ketika kesedihannya sudah hilang.
Mari jangan bicarakan ini lagi.
Ya.
Fowler!
Binatang bodoh.
Fowler!
Fowler, ada apa?
Puji syukur pada Tuhan. Cepatlah, Caleb.
Nyalakan!
- Ayah, yang ini mati. - Ujung satunya.
Ayah?
Ayah!
Fowler.
Phillip Hitam, Phillip Hitam, mahkota tumbuh di kepalanya...
Phillip Hitam, Phillip Hitam menikah dengan ratu kambing...
Melompati tiang pagar...
- Jonas! Mercy! Kemarilah! - Phillip Hitam, Phillip Hitam
Raja dari semua...
Jonas! Mercy!
Phillip Hitam, Phillip Hitam, Raja langit dan daratan...
Phillip Hitam, Phillip Hitam, Raja laut dan pasir...
Kamilah pelayanmu, kamilah pengikutmu...
Phillip Hitam memangsa singa dari sarangnya...
Phillip Hitam, Phillip Hitam, mahkota tumbuh di kepalanya...
Menyingkirlah! Kalian berdua, hentikan itu!
Phillip, menyingkir!
Ya Tuhan!
Caleb, buka gerbangnya.
Caleb!
Masuk!
Oh.
Buat mereka diam.
Pergi kemana kau dan Caleb pagi ini?
Bagaimana bisa kalian menghilang?
Dan kau, aku suruh engkau untuk mengawasi Jonas dan Mercy.
Ya, aku suruh mereka untuk membantuku tapi mereka tidak menurutiku.
- Aku sedang... - Ada apa denganmu, Thomasin?
Apa masalahmu?
Bawalah baju kotor Ayahmu ke sungai dan cucilah.
- Mereka tidak menurutiku. - Dan bersihkan mantelnya juga.
Bantu Ayahmu!
Nak, kau membuatku khawatir menghilang begitu.
Aku tidak mau ditinggal sendirian. Mengerti?
Pekerjaan pagi ini sudah menumpuk.
Jonas, jangan ganggu saudarimu .
- Dia menyukainya. - William.
Apa, apakah seorang Ayah tidak boleh menghabiskan waktu bersama putranya?
Jonas!
- Ayah menyuruhmu berhenti. - Thomasin!
- Berhenti. - Berhenti!
Kalian semua, berhenti.
Thomasin, bawa si kembar ke dalam.
Tidak!
Masuk, masuk, masuk.
Sesukamulah...
Kita pergi mencari apel!
Di lembah.
Aku mengira melihat pohon apel di lembah.
Ayah membawa senapan, jika kita bertemu serigala...
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Ayah menginginkannya sebagi kejutan, untuk menyenangkanmu, dan...
tapi kita tidak menemukannya.
Aku kira aku melihatnya.
Aku tidak suka kau pergi keluar peternakan, bahkan jika hanya pergi ke lembah.
Kau mengerti?
Caleb, jadilah anak baik dan bawakan air untuk Ibumu.
Jangan sampai tersesat.
Kenapa kau ogah-ogahan?
Ada apa?
Apa?
Caleb? Caleb!
Hentikan.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Ada apa denganmu?
Kemarilah.
Ada apa denganmu, eh?
Shh.
Aku tidak pernah melihat apel sejak kita pergi dari Inggris.
Aku sudah berharap kau menemukannya.
Aku sungguh ingin memakannya.
Dengar itu?
Ya.
Siapa di sana?
Akulah penyihir hutan!
Mercy, keluarlah.
Aku bukan Mercy,
Akulah penyihir hutan dan aku ke sini untuk menculikmu.
Dengarlah sapu terbangku menembus pepohonan:
Klotak-klotak, klotak-klotak!
- Mercy! - Klotak-klotak.
Kenapa ketika kau berbuat salah,
aku disuruh mencuci baju Ayah seperti budak,
- dan kau malah bermalas-malasan? - Karena Ibu membencimu.
Anak nakal. Aku akan bilang pada ibu kau meninggalkan peternakan sendirian.
Phillip Hitam bilang aku bisa melakukan apa yang kusuka.
Setan telah mengambil Phillip Hitammu.
Salahmulah aku tidak boleh pergi dari pekarangan.
Aku boleh pergi ke sunagi sebelum kau membiarkan penyihir menculik Sam.
- Diam, kau. - Serigalalah yang mengambil Sam.
Penyihir. aku melihatnya memakai jubahnya, di sekitar hutan.
- Ayah menunjukkanku jejaknya. - Itu adalah perbuatan penyihir.
Ya, itu adalah penyihir, Mercy, kau berkata jujur.
- Thomasin! - Itu adalah aku.
Pembohong.
Akulah yang menculiknya, Akulah si penyihir hutan.
- Pembohong! Pembohong! - Benar.
Jangan dengarkan dia, Mercy.
Akulah penyihir itu.
Ketika aku tidur, arwahku keluar dari ragaku
dan menari telanjang dengan sang Iblis.
- Begitulah aku menandatangani bukunya. - Tidak.
Dia memerintahkanku membawakannya bayi yang belum dibaptis,
jadi aku mengambil Sam dan memberikannya ke tuanku.
Dan aku akan membuat setiap orang atau mahluk lainnya menghilang sesukaku.
- Tidak. - Ya.
Dan aku akan menghilangkanmu, juga, jika engkau membuatku marah.
- Diamlah! - Mercy, dia hanya berkhayal.
Kebetulan aku akan merebus dan memasakmu karena kita sedang kekurangan makanan.
- Tidak! - Sudahlah, Thomasin!
- Itu tidak benar! - Tentu saja benar!
Bagaimana aku ingin untuk menancapkan gigiku ke daging merah mudamu.
Jika kau mengadukan hal ini pada Ibu,
Aku akan mengutukmu dan Ibu! Dan Jonas juga!
- Caleb! - Berhentilah menangis dan bersumpahlah untuk diam.
- Aku bersumpah. - Kau tidak akan mengadu pada Ibu atau Ayah.
- Aku bersumpah. - Thomasin! Lepaskan dia.
Menjauhlah darinya, Caleb, atau dia akan mengutukmu!
Kenapa kau mengatakan pada Mercy cerita mengerikan seperti itu?
- Apakah kau benci padaku juga? - Serigalalah yang mengambil Sam.
Tinggalkan aku. Katakanlah pada Ibu dan Ayah tentang kejahatanku.
- Thomasin... - Aku benci belas kasihan. Aku tidak membutuhkannya.
Dan ampunilah dosa kami hari ini karena tidak menaatiMU,
bebaskan kami dari rasa malu dan siksa yang sudah menjadi hak kami, Bapa.
Kami mohon padaMu, tebalkanlah iman kami pada janji dari Injil,
ketakutan kami pada namaMu dan kebencian dosa-dosa kami,
yakinkanlah kami jika Roh Kudus mendampingi kami.
Semoga kami menjadi anakmu dilimpahi kasih sayang dan ampunanMu,
seperti tubuh kami yang merasa lapar pada makanan ini
begitu juga jiwa kami lapar akan makanan surgawi.
Akhirilah hari-hari penuh dosa kami, dan bawa kami ke kedamaian abadi
melalui darah pemurnian PutraMu,
Tuan kami dan penyelamat satu-satunya Jesus Kristus.
- Amin. - Amin.
Thomasin, apa yang kau lakukan pada cangkir peraknya?
Apa tidak di rak?
Tidak.
Di dalam laci, mungkin.
Tidak di sana juga.
Sudah menghilang sejak beberapa waktu.
Apa kau menghilangkannya?
Aku tidak menyentuhnya.
Hilang kemana kalu begitu?
Aku tidak menyentuhnya.
Aku pernah memergokimu memegang-megangnya.
Dia bilang dia tidak menyentuhnya, Katherine.
Bagaimana bisa kau menghilangkan cangkir anggur perak Ayahku di gubuk ini,
- Aku tidak tahu. - Aku tidak menyentuhnya.
Sudahlah. Kalau hilang ya sudah.
Apa serigala juga mengambilnya?
Dia tidak menghilangkannya, Katherine.
Ada yang salah di peternakan ini? Hmm?
Sangat tidak wajar.
Caleb, bisakah kau membacakan sebuah ayat malam ini?
Kita harus menemukan cahaya di saat suram ini.
Besok kita akan berpuasa untuk menebus dosa kita.
Thomasin, apa kau belum menidurkan mereka sebelum makan malam?
Baah, baah.
Oh, Roh Kudus Yang Terbekahi, dampingilah hambamu dan masuklah ke dalam hatiku.
Kau harus tidur malam ini, Kate.
Malam ini dan seterusnya, amin.
Apa kau tidak ingat kalau aku mencintaimu?
Aku ingat.
Dengarkan aku, Kate,
Aku khawatir kau berpikir terlalu berat menanggapi kemalangan ini.
Kita harus mengalihkan perhatian kita pada Tuhan, bukan diri kita sendiri.
Dia belum pernah mengambil anak kita. Tidak satupun, Kate.
Siapa yang mendapat keistimewaan seperti itu?
Kita selalu bersyukur pada kasih sayang Tuhan.
Dia telah mengutuk keluarga ini.
Tidak.
Dia membawa kita ke titik terendah untuk menguji kita
dan untuk menunjukkan kita KuasaNya.
Apakah Tuhan menuntun kita ke alam liar hanya untuk dikutuk oleh Iblis?
Kita seharusnya tidak meninggalkan perkebunan.
Kate.
- Kita seharusnya tidak pergi! - Gereja sialan itu.
- Sia-sia kita kemari! - Butuh apa kita? Piala perak?
Beraninya kau mengolokku karena cangkir?
Bukan karena itu aku sedih.
Katherine, Ada yang harus aku katakan...
- Kita mungkin harus menjualnya. - Apa?
Siapa orang bodoh yang mau membeli jagung kita?
Dengarkan aku, putri kita sudah beranjak dewasa.
Thomasin? Caleb?
Kalian sudah tidur?
Mercy?
Jonas?
Dia sudah cukup umur. Dia harus pergi menjadi pelayan keluarga lain.
Ini semua bukan salah putri kita. Kate, Ada yang harus aku katakan...
Ya, salahmulah membawa keluarga kita kemari.
Ini adalah tanah yang diberkahi.
Diberkahi?
Anak kita dibesarkan seperti gelandangan.
Kate!
Berapa kali aku memohonmu membawa Samuel untuk dibaptis?
Mereka tidak membaptis selain anggota jemaat.
Sam kita masuk neraka!
Sudahlah.
Tuhan melindungi kita, Caleb anak yang baik.
Dia harus tetap di sini. Juga Thomasin.
Jagung kita tak berguna!
Kita tidak bisa kembali ke gereja itu.
Kita akan kelaparan!
Tenang. Kau akan membangunkan mereka, tenanglah.
Aku akan ke desa naik kuda bersama Thomasin besok.
Keluarga Tilden atau Whything,
mereka bisa memperkerjakannya.
Mereka keluarga baik-baik.
Berhentilah, Kate.
Kita akan menemukan makanan, aku tahu itu.
Caleb?
Apa yang kau lakukan?
Tidurlah.
Ada apa ini? Katakan padaku, sekarang.
- Melarikan diri ya? - Tidak.
- Jangan bohong. - Aku tidak bohong.
Lalu apa?
Katakan padaku!
JIka kau kembali tidur dan merahasiakan ini,
Aku janji,
kau tidak perlu pergi melayani keluarga Tilden ataupun keluarga lainnya.
Aku akan kembali tengah hari.
- Kalau begitu, biarkan aku ikut. - Tidak.
- Biarkan aku ikut. - Tidak bisa.
Jika kau tidak membiarkan aku ikut,
Aku akan membangunkan Ibu dan Ayah sekarang juga..
Jadi?
Ya, tapi kita punya!
- Tidak. - Kita punya!
Tidak.
Kita punya jendela kaca di Inggris.
KIta belum terlalu lama kemari hingga kau bisa melupakan itu.
Sesukamulah, Thomasin?
Kau ngambek.
Apa kau tidak ingat Fowler tiduran di lantai mandi matahari?
- Harusnya kau ingat! - Tidak.
Di mana sinar matahari berada, dia akan berjemur di sana.
Ingat ketika dia berjemur di atas meja, dan ayah melihatnya lalu berkata,
"Kita akan memakannya!
Kate! Kate! Kita akan panggang hewan ini."
Kau harusnya ingat itu!
Aku ingat hari itu, tapi tidak dengan kacanya.
Nah... kacanya sangat indah.
Ada apa, kawan?
Burt, tenanglah!
Fowler! Jangan, Fowler!
Tetap di sini bersama Burt.
- Caleb, jangan. - Aku segera kembali.
Kudanya jadi gila!
- Thomasin! - Caleb!
- Thomasin! - Thomasin!
- Caleb! - Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
Fowler!
Ya Tuhan, aku berdoa padaMu, tolonglah hambaMu dan aku akan menaatiMu.
Aku berlindung padaMu dari godaan setan yang terkutuk.
Aku akan selalu beriman padaMu, Setan tidak akan bisa menggodaku.
Ya Tuhan, aku berdoa padaMu, tolonglah hambaMu dan aku akan menaatiMu.
Aku berlindung padaMu dari godaan setan yang terkutuk.
Aku akan selalu beriman padaMu,
Setan tidak akan bisa menggodaku.
Ya Tuhan, aku berdoa padaMu, tolonglah hambaMu dan aku...
Caleb!
- Caleb! - Ayah!
Thomasin.
Oh, putriku, putriku.
Di mana saudaramu?
Ada apa denganmu, Thomasin? Ada apa denganmu?
Aku akan pergi besok pagi buta. Aku tak akan kembali sampai menemukannya.
Akan lebih baik pergi ke desa mencari bantuan, Aku tidak bisa...
Butuh seharian ke sana dan aku tidak punya kuda.
Kita tak bisa menghabiskan waktu.
Kau harus pergi pagi ini, kalau begitu.
Kau tidak punya senapan, William, juga tak punya anjing.
- Jangan bodoh! - Aku memang bodoh jika pergi.
Tak ada yang bisa membantu keluarga kita.
Jadi biarkan aku!
Bulan sedang bersinar, aku tidak takut hujan.
Aku akan kembali dalam dua hari, jika ada orang yang mau membantuku.
- Jangan pergi, Ayah! - Cukup!
Katakan pada kami kenapa kalian pergi ke hutan!
- Aku sudah berjanji. - Aku tak peduli!
Aku mohon jangan marahi aku.
Oh, nak, katakan padaku dan aku tak akan memarahimu!
Aku, em...
Katakan!
Aku...
Aku mengambil cangkir perak ayahmu.
Aku menjualnya.
Maafkan aku, Kate. Maafkan aku, Thomasin.
Ada apa ini?
Katherine, Aku akan membuat pengakuan.
Kemarin pagi aku membawa Caleb ke hutan.
Untuk mencari makananan, dan kulit untuk dijual, tambahan penghasilan.
Aku tahu kau berbohong! Aku tahu itu!
Aku bermaksud membuat kejutan, untuk itulah aku merahasiakannnya.
Aku akan menjebak serigala itu, Kate.
Kau cuma diam saja saat putramu berbohong padaku!
Itu kulakukan demi dirimu! Aku sayang padamu, Kate.
- Kau membawanya ke hutan! - Aku akan menemukannya!
Kau melanggar perintah Tuhan. Kau pembohong.
Dan sekarang kau kehilangan anak lagi.
- Aku akan pergi sekarang. - Kau tidak bisa keluar dari hutan.
Aku akan menemukannya!
Dan membuatmu terbunuh juga? Apa Jonas akan jadi tulang punggung keluarga?
Apa kau mau membuat seluruh anggota keluargamu terbunuh?!
- Katherine! - Lepaskan aku!
Memetik apel.
Ibu, apa kambingnya sudah ditidurkan?
- Belum. - Aku akan melakukannya.
Besok pagi saja. Mereka tidak berani keluarga di cuaca seperti ini.
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
Aku mohon, Ibu.
Kemarilah Nak.
Cepat kembali.
Caleb...
Ayah!
Caleb, Caleb...
Shh.
Oh, Bapa Yang Pengasih,
Tuan dan pemberi kehidupan.
Hanya kepadaMu, Jesus Christ, kami memohon.
Mengawasi kami dari surga
dengan penuh rasa kasih sayang.
Mengasihi hambaMu yang terluka...
Baa, baa. Baa, baa, baa.
Apa yang menyakiti Caleb, Phillip Hitam? Siapa yang menyakitinya?
Apa Thomasin membuatnya sakit di hutan?
Apa yang kau katakan?
Phillip Hitam kau jahat.
Ya, dia juga bilang padaku.
Aku tak peduli Phillip Hitammu.
Dia bilang kau memasukkan iblis ke tubuh Caleb, itulah kenapa dia sakit.
Aku tak akan melukai Caleb, Sam, maupun kalian.
- Kau memukuliku. - Itu hanya bercanda.
- Kau bilang kau akan memakanku. - Mercy!
Ayah dan Ibu akan mengetahuinya.
- Tahu apa? - Kalau kau seorang penyihir!
Thomasin!
Thomasin?
Apa kau ingat putra John Kempe?
Musim dingin yang lalu, dia dikutuk dengan sihir Indian.
Ini tidak sama.
- Ini kejadian supranatural. - Aku tidak tahu itu.
Perhatikanlah anakmu ini.
- Will. - Apa?
- Pikirlah! - Pikir apa?
- Berpikir! - Aku tak punya bayangan.
Apa ini tidak kelihatan seperti perbuatan sihir?
Sihir apa?
Lalu siapa yang melakukannya? Siapa?
Kau seperti anak-anak saja.
Apa yang kau lakukan?
Besok pagi kita kembali ke perkebunan.
Mencari keluarga baik-baik untuk Thomasin, membawa Caleb ke dokter.
Dia akan tahu kalau ini sakit normal atau tidak.
Tapi kita tidak bisa kembali seperti pengemis.
Aku akan memeriksa ladang. Pasti masih ada buah yang belum busuk.
Aku mohon padamu, Katherine, apa lagi yang bisa kita lakukan untuknya?
Bagaimana bisa kita pergi ke desa tanpa kuda?
Jagung dan kambingnya harganya pasti lumayan.
Kita... Kita akan ke desa dengan Caleb dan menjualnya,
kembali lagi dengan kuda untuk menjemput si kembar dan Thomasin.
- Kau tidak bisa meninggalkannya di sini! - Thomasin dan mereka...
Lupakan hasil panennya, Will!
Apa?!
Apa maumu, Katherine?
Katakan padaku dan aku akan menurutinya.
Aku ingin pulang.
Kau akan sampai rumah besok petang.
Di Inggris.
Oh, Will...
Aku juga ingin membuat pengakuan.
Aku tidak pernah ingin menentangmu.
Aku sudah seperti istri Job, aku tahu itu.
Tapi sejak Sam, sejak...
Hatiku jadi mengeras.
Aku sekali bermimpi, ketika seumuran Thomasin,
kalau aku bersama Kristus.
Oh, aku sangat dekat denganNya.
Dan aku menangis karena dijanjikan bahwa dosa-dosakuku akan diampuni.
Aku merasakan kehangatan KasihNya kepadaku,
Rasanya jauh melebihi kasih sayang dari suami paling baik sekalipun.
Tapi sejak Samuel menghilang...
Aku mengalami goncangan iman, aku tidak bisa menghilangkannya.
Aku tidak bisa melihat Tuhan akan membantu.
Aku berdoa dan berdoa, tapi aku meragukannya.
Aku takut aku tidak bisa merasakan kasih sayang seperti itu lagi.
Kau akan bisa merasakannya di surga.
Aku akan ke ladang.
Jika kau ada waktu, bantulah.
Kita akan pergi saat fajar.
Aku janji padamu.
Jonas, Mercy, kemarilah!
Jangan bilang-bilang!
Phillip Hitam adalah raja yang baik
- Dia memerintah dengan sukaria... - Aku tak tahan dengan lagumu.
Tolonglah, Mercy.
Phillip Hitam punya tandukkan yang hebat
Dia akan merubuhkanmu ke tanah.
Bernyanyi bah, bah, Raja Phillip, sang hitam
- Bernyanyi bah, bah, bah, bah, bah - Tolong berhenti!
Mercy. Thomasin.
Bernyanyi bah, bah, Raja Phillip, sang hitam
- Dia akan merubuhkanmu! - Cukup!
Ayo.
Ambil kapak besar dan penggal kepalanya.
Ambil kapak kecil dan penggal kepalanya.
Ambil kapak besar dan penggal kepalanya.
Ambil kapak kecil dan penggal kepalanya.
Dia mendatangiku!
Dia berlutut!
Isi perutku!
Perutku!
Dia datang!
Dosa! Dosa! Dosa!!
Thomasin, bawa adikmu keluar.
Siapa yang melakukan ini padamu? Siapa?
Mulutnya tak mau membuka.
Ya, Tuhan, William!
William! Angkat dia!
Tahan!
Nak, jangan lihat ini! Thomasin, tolong!
Kau akan mematahkan rahangnya.
Ayah!
Apa ini...?
William... Dia disihir!
- Dia yang melakukannya! - Tidak!
- Kebohongan apa lagi ini? - Dia memberitahuku kalau dia yang menculik Sam!
Diam!
Dia mempersembahkannya pada iblis di dalam hutan!
- Mereka berbohong! - Apa yang kau katakan?
Dia mengubah susu Flora jadi darah!
Dia menyuruh kami untuk tidak memberitahumu!
- Semua itu candaan untuk membuatnya diam, Aku... - Dia melakukan perjanjian dengan iblis!
- Dia menandatangani bukunya! - Diam!
Jangan biarkan dia mendekat! Dia akan mengutukku!
- Mereka berkonspirasi melawanku. - Thomasin seorang penyihir!
Tidak, aku tidak percaya itu.
Akan kubuktikan, semoga Tuhan membantumu.
Berlutut!
Tatap mataku, putriku.
- Apa kau mengasihi firman Tuhan? - Ya.
Mengasihi kitab Injil? Menyukai ibadahmu?
Ya. Ya!
Kita semua mempunyai dosa,
tapi aku katakan padamu, aku tidak membesarkan seorang penyihir di rumah ini.
Mari berdoa, lalu kita tidak akan takut.
Jangan sampai kita mudah terperdaya.
Berdoa untuk saudaramu.
- Kau harus percaya kami! - Bajingan jahat!
Thomasin!
Berdoa.
Bapa kami di surga yang suci namaNya...
Jonas, berdoa.
Aku... Aku tidak ingat doaku.
- Apa? - Aku juga. Aku lupa.
Omong kosong apa lagi ini?
Buka mulutmu, Nak.
Bapa kami di surga...
...yang suci namaNya
Berhenti! Berhenti!
Berdoalah, bajingan.
Berlututlah dan berdoa!
Thomasin!
Aku tidak dengar ini. Ini tidak mungkin.
Dia pelakunya!
Kucing.
Gagak.
Gagak hitam. Anjing berkaki tiga. Serigala!
- Dia menginginkan darahku. - Dia menginginkan darahku.
- Setan merasukiku! - Dia menginginkan darahku!
Dia mengirim mereka kepadaku.
Tuhan, Jesus! Selamatkan hambamu!
- Berdoalah pada Kristus! - Dia mengirim setannya!
Akulah musuhmu, berkubang pada darah dosa-dosaku!
Tuhan adalah gembalaku, yang tidak boleh kuingkari
Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau,
dan membawaku ke mata air murni...
Akulah musuhmu...
Akulah musuhmu,
Berkubang dalam darah dan kotoran dosa-dosaku!
- ...Aku tidak takut iblis manapun - Selama Kau bersamaku.
Caleb... Caleb...
Terangilah wajahku dengan cahayaMu.
Selimutilah aku dengan KasihMu.
Basuhlah aku dengan air mancur darahMu.
Sucikanlah aku, Tuanku Jesus.
Tuanku, kasihku, cium aku ciumlah aku dengan bibirMu.
Sempurna sekali diriMu.
Aku datang!
Tuanku!
Tuanku! Kasihku!
Juru selamatku!
Bawa aku ke pangkuanMu!
Caleb...
Caleb?
Caleb.
Caleb...
Bangunlah! Bangun!
Bangunlah, bangunlah.
Bangun.
Dia sudah pergi!
Dia meninggal!
Jonas, Mercy, bangun.
Bangun!
Jangan sentuh dia! Pergi kau!
Thomasin!
Thomasin. Thomasin...
Putriku...
Pohon ini akan tampak indah musim semi besok.
Apa kau ingat waktu kita kemari?
Pohon yang sangat cantik.
Tahun depan aku akan menggarap ladang gandum.
Mulai dari pohon ini sampai sana.
Kita akan punya ladang yang layak.
Kita beli sapi perah yang besar, merampungkan ladang kita.
Kau harus memberitahuku, Thomasin.
Besok aku tidak bisa menyimpan rahasia ini.
Dewan akan dipanggil dan hidupmu akan...
- Nyawamu... - Ayah tidak percaya padaku?
Aku melihat tanda sihir di putraku. Dan kau membuat mereka berhenti berdoa, Thom...
- Mereka berbohong! - Aku melihatnya.
Caleb menghilang bersamamu.
- Aku sayang Caleb. - Lalu siapa yang menemukannya,
pucat seperti mayat,
telanjang bulat dan disihir?
Thomasin, dengarkan Ayah.
Perjanjian yang sudah dibuat tidak ada artinya.
- Aku tidak melakukan perjanjian. - Jiwamu masih milik Tuhan.
- Aku tidak melakukan perjanjian. - Iblis tidak tertarik padamu.
- Aku bukan penyihir, Ayah. - Lalu apa yang kulihat tadi?
- Ayah tidak mau dengar aku? - Sayang, mengakulah.
Kenapa Ayah berbalik melawanku?
Tuhan masih bisa menolong kita jika kau berkata jujur padaku.
Karena aku sayang padamu, katakan yang sebenarnya.
- Ayah meminta kebenaran padaku? - Ayah mohon padamu.
Ayah dan Ibu berencana menyuruhku pergi dari sini.
Ya, aku mendengar kalian membicarakannya.
Apa itu kebenaran?
Ayah mengambil cangkir Ibu dan membiarkannya menuduhku.
Ayah mengakui ketika semuanya terlambat.
- Apa itu kebenaran? - Tenanglah.
- Tidak akan. - Aku ayahmu.
- Ayah munafik! - Tarik lagi perkataanmu.
Ayah membawa Caleb ke hutan dan membiarkan aku yang menanggung kesalahan.
Apa itu kebenaran?
Ayah membiarkan Ibu menjadi tuan Ayah.
Ayah tidak bisa berladang! Ayah tidak bisa berburu!
- Apa cukup kebenaran itu? - Cukup.
Ayah hanya bisa memotong kayu bakar!
Pelacur!
Dan ayah tidak mau mendengarku!
Haruskah Ayah dengar setan yang berbicara memakai mulutmu?
Tanya si kembar kalau begitu!
Ayo, tanya mereka!
Mereka menghabiskan waktu seharian bicara pada hewan bertanduk itu.
Mereka mengerti perkataannya.
Cepatlah.
Serigala seringkali berbulu domba.
Dan bisikan-bisikan. Ya, bisikan!
Dia adalah Lucifer. Ayah tahu itu.
- Si kembar tahu itu juga. - Jangan memfitnah lagi.
- Merekalah! - Dari pandanganku!
Mereka dan kambing itulah yang mengutuk peternakan ini.
Bohong.
Apa serigala yang menculik Sam?
Aku tidak pernah melihat serigala.
Mercy bilang sendiri di pinggir sungai,
"Akulah sang penyihir hutan."
Bangun. Ayo!
- Ada apa ini? - Bicara.
Aku bukan penyihir.
Bawa dia pergi dari pandanganku! Aku tidak mau dia di dalam rumah!
Dia bukan penyihir, Katherine.
Apa penyebab semua ini, putriku? Katakan pada Ibumu!
Aku tak tahu secara pasti.
Kau bilang padaku kau tahu.
Aku tidak bisa memandangnya.
Ya, tapi kau harus. Thomasin. Thomasin!
Jonas dan Mercy.
Mereka membuat perjanjian dengan iblis yang berwujud Phillip Hitam.
Kalian dengar itu, kafir kecil?
Kalian dengar itu, dasar setan?
Bangun! Bangun kalian!
Apa kalian membuat perjanjian sesat dengan kambing itu?
Bicaralah, jika ini hanya pura-pura.
Pendusta! Tukang pura-pura semuanya.
Dengarkan ini:
Aku tidak akan tertipu lagi oleh permainan anak-anak!
Ini tidak main-main, William.
Tapi kebohongan dari anak-anak kita ini hanya buang-buang waktu saja.
- Aku tak bohong. - Diam, patuhlah!
Putra kita mati, terkutuk!
- Caleb bertobat pada Jesus. - Sang iblis!
Kau tidak tahu itu.
- Iblis juga bisa mengutip injil! - Kau tidak tahu itu.
- Itu tidak benar! - Kita terkutuk!
Bangun!
Ambilkan gancu itu,
dan aku akan pukul Jonas seperti yang akan Ibrahim lakukan pada anaknya.
Jangan, hentikan! Hentikan!
Ambilkan gancu dan akan aku hancurkan kepalanya!
- Jangan! - Lihat kan?
- Hentikan... - Sudah lihat sekarang?
Aku mohon, ayah. Jangan, ini berbahaya. Jangan bersama mereka!
Jauhkan aku dari kambing ini.
Jika kambing tua itu adalah sang iblis, aku sendiri yang akan berdansa bersamanya.
Aku akan mengeluarkan kalian saat fajar dan kita akan kembali ke perkebunan.
Renungkanlah dosa-dosamu.
Apa kalian penyihir?
Apa ayah mengira begitu?
Iya tidak?
Tidak.
Apa kambing ini bicara pada kalian?
Ini salah hamba.
Hamba mengakuinya.
Ya, Tuhan.
Salah hamba sendiri.
Hamba terjangkit penyakit sombong.
Hamba tahu itu.
Itu benar.
Hamba serahkan nasib hamba kepadaMu...
tapi tolong selamatkan anak hamba.
Mereka masih mudah terkena godaan setan.
Hamba bersimpuh di hadapanMu...
dan musuhMu.
Dan akan hamba makan debu duniaMu.
Hamba mohon padaMu.
Selamatkan putra hamba.
Hamba mohon, ya Tuhan,
Hamba tidak mengutuk keluarga hamba.
Gembalaku... Malaikatku!
Ibu, sudah lama kami merindukanmu.
Begitu juga Ibu.
Aku akan membangunkan ayahmu! Dia akan senang sekali.
Jangan, biarkan Ayah istirahat.
Kami akan sering menemuimu, Ibu.
- Apa itu membuatmu senang? - Tentu saja.
Aku membawakan buku padamu, Ibu.
- Maukah kau membacanya bersamaku? - Ya.
Oh, sebentar. Samuel lapar.
Oh, kemarilah, Sam kecil.
Kemarilah.
Flora? Flora?
Kebobrokan.
Engkaulah junjunganku.
Apa yang kau lakukan?!
- Di mana mereka? - Aku tidak tahu apapun.
- Di mana mereka?! - Aku tidak melakukan apapun!
- Dia datang dari langit! Dia... - Iblis!
Darah mereka ada di tanganmu!
Ternyata kau!
- Ternyata kau! - Aku putrimu!
Iblis ada padamu dan merasukimu.
Kau ternoda dosanya. Kau pelayan iblis!
- Kau melakukan perjanjian dengan kematian! - Ibu!
Kau menyihir saudaramu, pelacur sialan!
Pikirmu aku tidak melihat kau mencoba menggodanya,
memikat matanya seperti semua pelacur?
- Apa maksudmu? - Dan ayahmu selanjutnya!
Tidak.
Kau merenggut mereka dariku!
- Mereka hilang. - Tidak!
- Kau membunuh anakku! - Tidak!
Kau membunuh Ayahmu! Dasar penyihir!
Aku sayang padamu! Aku sayang padamu!
Phillip Hitam, Aku memerintahmu untuk bicara padaku.
Bicaralah seperti kau bicara pada Jonas dan Mercy.
Apa kau mengerti bahasa Inggrisku?
Jawab aku.
Apa yang kau inginkan?
Kau bisa memberi apa?
Apa kau ingin sepotong keju?
Gaun yang cantik?
Apa kau ingin hidup makmur?
Ya.
Apa kau ingin menjelajahi dunia?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau lihat buku di depanmu?
Lepaskan pakaianmu.
Aku tidak bisa menulis namaku.
Akan kupandu tanganmu.
Film ini terinspirasi dari banyak cerita rakyat, dongeng dan ditulis
berdasarkan sejarah cerita sihir, termasuk jurnal, catatan harian, dan catatan pengadilan.
Sebagian besar percakapan didasarkan pada periode waktu itu. 813
Diterjemahkan oleh : Irwinsyah Asa